此外,尙有左联诗人杨骚在主编《生活报》时期用“北溪”,“牛山”、“忆”等笔名、曹辉贤用李宿赵宏的笔名写的杂文,杨化、余峯、黃东平、林文轩的杂文 ;邹访今用“如羿”、“济贫”等笔名,梨青用丹娜、李梨尼等笔名写的文艺评论以及黑婴主编生活报时写的多篇散文和小说,淑虹,耿奋、谷衣等人翻译的印尼作家的诗歌小说,都分别在《生活报》、《生活周报》、《大公商报》、《中学生》月刊发表。
这时期的文学作品,结集出版的有黑婴的《红白旗下》、《时代的感动》,被选入韩萌所编於五十年代在香港出版的《南洋散文选》的有杜坚的“小鬼同志”,被选入沙里洪所编先后于五十年代末六十年代初在香港岀版的两本《印华文学选》的有林下人的“夜听杜鹃啼”、方步樵的“把岁月掷在他们身上”,犁青的“在印度尼西亚”和邵产的“西伊利安之歌”等等。
这一时期的印尼华文文学,总的来说,其倾向是好的健康的。题材多姿多采,风格多种多样,从各个方面反映了印尼华侨的历史和现状,反映了印尼华侨热爱祖国,热爱印尼和反战保和的思想和感情,对促进华侨爱国大团结和增进中印两国人民的相互了解和友谊,都具有积极的意义。可是历史发展到1959年和1960年,印尼排华黑浪掀起,华文报刊遭到厄运。福清华侨创办的《印尼语文学习》月刊因其內容是以印尼语文学习资料为主,倖免于难外,其他都被迫相继停刊,而蓬勃发展的华文文学也就一时陷于沉寂状态了。直到六十年代的第二三年,由于福清华侨的努力,才又渐渐繁荣滋长起来。
福清华侨坚持办好出版业,
培养文学写作新秀促进了华文文学新发展
( 从1960年10月一1965年9月)
这一时期,印尼局势仍是动荡不安。但对华侨政策已有所缓和。
五十年代末掀起的排华逆流,经过中印双方努力,从1961年开始,渐渐平息。1963年刘少奇主席访问印尼后,情势日益好转。印尼华裔籍民办华文报刊,纷纷出现。在泗水出现华文《友谊报》,在雅加达出现华文《首都日报》、《忠诚报》、《火炬报》和《革命日报》。这些日报的编辑人员,大部份都是爱国华侨和进步华人。1964年夏秋之间,老牌《生活周报》也复刊。
这些华文报刊都有拨出一定篇幅刊登华文文学作品,但毕竟有限,加之四十年代末和五十年代涌现出来的写作人,在五十年代归国的归国,改行的改行。因此,华文文学的繁荣滋长,仍然受到主客观条件的限制。这一时期,福清华侨对华文文学的功绩,就在于坚持办好自己的出版业,培养后起之秀的华文文学写作人队伍,把华文文学事业推上一个新阶段。
五十年代末至六十年代初华文报刊被迫停刊,从而使华文文学处在“眞空”的日子里,福清华侨林日顺、陈燕生等人创办的“翡翠文化基金会”改进自己所编的《印尼语文学习》月刊。此就是除了继续刊登印尼语文学习资料外,也大量刊登华文文学作品。资涤的梁披云、施子贞以及常习之,李旭和陈燕生等人都曾经在该刊发表过不少文学作品。到了1962年,“翡翠文化基金会出版社除继续办好“月刊”外,也陆续出版“文艺小集”计共六本 :卽《给华侨女学生》、《新夫妇》,《歧路》、《一个女人的控诉》、《异国情鸳》和《椰风蕉雨》,这些文学作品的发表和出版、确确实实塡补了那几年华文文学作品的空白。
1963年和1964两年“翡翠文化基金会”为了培养写作新人,鼓励华文文学业余作者,连续几次举办《全印尼华校学生作文比赛》和《翡翠文艺有奖征文比赛》,邀请各华校语文老师和资深文化界人士进行评选。
第一次全印华校学生作文比赛,于1963年9月至11月举行。收到印尼全国49间中学学生的来稿共两万多篇。评选出26篇,收入《全印尼首届学生作文比赛入选集》,于1964年出版发行。接着举办第二次学生作文比赛,来稿亦相当踊跃,质量较前提高,评选出30篇,收入《第二届印华学生作文比赛入选集》于1964年6月出版发行。
《翡翠文艺有奖征文比赛》奖金分为第一名七万五千盾,第二名五万盾,第三名二万五千盾,入选奖一万盾。此次征文比赛自1963年11月开始至1964年10月结束,为期一年。收到应征稿件147篇,包括诗歌、散文、短篇小说、中篇小说,长短诗、剧本、相声和童话等。形式多样,题材多样。评选出13篇,其中第1、2、3、名各一篇,入选作品10篇,收入《翡翠文艺比赛入选作品集》,于1965年5月出版发行。
与此同时,翡翠文化基金会,还出版了《翡翠青年文艺专集》、《盜火者的爱情》、《青春的火焰》、《万隆孩子》、《朌望》和《雾海笛声》。共收入137篇文学作品。作者上百人。这几本“青年文艺专辑”自1964年2月11日陆续出版发行。
1965年,翡翠文化基金会进一步扩大业务。出版了印尼华侨文学业余作者个人集。其中包括李旭,立人合著的电影文学剧本《锡岛恩仇记》、刘朱和的散文集《黎明之歌》、冯世才的诗集《明朗的日子》、黃裕荣的散文诗集《春风的波浪》和啤仔、小锋的《印华文艺评论集》第一、第二集两本。这些文集中的作品,都是以前曾经在印尼各华文报刊发表过的。它们从各个方面反映了华侨的历史和现状。
在这一时期里,翡翠文化基金会还推出了原泗水《大公商报》总编辑张实忠用虛苦笔名写的几本著作 :《子夜诗歌》、《史话及其他》、《鲁迅、耶苏、圣母娘》,常习之著的《勿里洞华工事迹》、慕由著述的《天地会》《西加公司组织》以及万隆自然科学会福清华侨侯汉宏和傅斯德合编的《印尼药用植物》。
在这一时期,福清华侨为了印尼华文文学事业,可谓全力以赴,呕心沥血了。
结束语
如今几十年过去了。华文文学在印尼,在1965年“九卅”事件后,由于所有华文报刊被封闭,华侨出版业被查封,都业已成为斜阳秋草了。但是在印尼以外地区如香港、新加坡及其他各地华文文学领域里,我们仍可看到当年福清华侨创办或大力支持创办的华文报刊上写稿的作者在那里默默地耕耘,而且出现了不少闻名于世的作者,如在中国的白刃、在印尼的黃东平,冯世才,在新加坡的谷衣,在香港的犁青等都是当今世界华文文坛上甚为活跃的作家。从这个意义上说,当年福清华侨苦心经营的印尼华文文学事业没有败落,当年播下的种子,至今仍在繁荣、滋长、开花、结果……。