德国人笔下的叶向高和福清两石塔

上个世纪二十年代，德国人艾克来到福清，考察福清的两座石塔，写下文章，后由梁思成翻译为《福清两石塔》。梁思成的译文古朴优美，试看节选的几段:

 

“距离福州南约二十五里，位于东山与海之间，有福清县城。幽暗的城堡、青石的城墙，在多冢的山丘上，蜿蜒穿出草原稻田，学者咸知此为明神宗宪宗时，赍志名臣叶向高的故里。”

 

“曾经见过福清县两壮丽宝塔的外人，为数极少。前瑞云寺塔完全用青石建成，矗立于城东河岸高堤上，为当地胜景之一。”

 

“自另一观点而论，瑞云塔因其地势之优越成为一方的标识，且不但是地方的特有，同时也是本县最有声望最堪尊崇，而不幸与所生时代的罪恶不能相处的先哲的纪念物。”

 

“等到我们登到叶公塔顶时，方纔那奸邪的恶梦已醒了。站在最上层平座上，只看见海风吹送的白云，又高又白又明朗。”
“云影向西移动，爬过田野，爬上山头，一直向福建的山水里镕合消失了。”

 

一下为原文配图，应该是当年艾克拍摄的，图片均来自于bsky数据库.

 

 

 

 

 

 

原文对叶向高和瑞云塔极尽赞美之辞，感兴趣的朋友可参看福清往事拾遗公众号。

又高又白又明朗