福清方言熟语中常见的固定句式有:未……先……,会……勿会……,勿会……会……,七……八……,有……没……,没……不……,等等。这里,就这些熟语句式及其表达的意义举例进行分析阐述。
1.未……先……
未养仔,先号名(还没准备生孩子,就已经把孩子的名字起好了);
未学行,先学飞(还没学习行走,就先学习飞翔);
未封山,先破洞【山还没封好,就去挖洞,(结果让山怪跑了)】;
未求财,先求伴(还没谋求财富,先寻求合适的合伙人);
未注生,先注死(还没出生,但已经注定将来必定会死去)。
以上例句中,“未……先……”是表示转折关系的句式。其中“未养仔,先号名 ”“未学行,先学飞”“未封山,先破洞”表达的意义为过分超前,条件还不具备;“未求财,先求伴”表达意义为先决条件;“未注生,先注死”表达的意义为必然结果。
2.会……(勿会)……
会载绝嗣,(勿会)载顽愚(宁可绝嗣,也不愿意丢人现眼);
会掏掇,肉配饭;(勿会)掏掇,朘没唆(善于经营的人有肉下饭,不善于经营的人连吮朘的份都没有);
会棺材,(勿会)草荐【要么用棺材,要么用草荐(来收殓遗体)】;
会叫更,(勿会)拍母(只会叫更报晓,却不会与母鸡交配);
会晓死,(勿会)晓走(明知有生命危险,却不知道逃命);
会算(勿会)除䩩【购物时斤斤计较,结账时却忘记应该除掉䩩的重量,意即看似精明,却顾此失彼】;䩩:《广韵》,指量物之器具。
会做神妈挪挪形,(勿会)做神妈假精神(懂得当巫婆,爱摆架子;不懂得当巫婆,却装作精明的样子);
会偷食,(勿会)拭嘴(懂得偷吃东西,却不懂得把嘴巴擦干净。意即自以为聪明,却留下证据);
会磨(勿会)算,买饼做顿(一日三餐买饼当饭吃。意即只会折腾,不懂得精打细算);
会磨(勿会)守,磨灭骹手(只知劳作而不懂得节俭,结果只是磨损了手脚)。
“会载绝嗣,(勿会)载顽愚 ”“会棺材,(勿会)草荐”表示选择。“会叫更,(勿会)拍母”“会晓死,(勿会)晓走”“会算(勿会)除䩩”“会偷食,(勿会)拭嘴”“会磨(勿会)算,买饼做顿”表示转折。“会磨(勿会)守,磨灭骹手”表示因果。“会做神妈挪挪形,(勿会)做神婆假精神”“会掏掇,肉配饭;(勿会)掏掇,朘没唆”为并列关系复句,表示比较。
3.(勿会)……会……
(勿会)做戏,会食茶(不会演戏,只会喝茶);
(勿会)读书,会掰册(不具备能力,只会折腾)。
“(勿会)……会……”是转折复句,也是福清方言熟语中的一个常见句式。
4.七……八……
七古八怪(古怪得很);
七胡八喝(胡说八道);
七灵八巧(非常灵巧);
七讲八闪(说话闪烁其词);
七粗八臭(说话粗野,满嘴都是脏话);
七瞒八骗(想办法隐瞒真相);
七除八扣一回头(不管怎么扣除,还会有剩余的好处);
七奸八巧,剩下朘友(为人奸诈,结果什么也没得到)。
“七……八……”句式的明显特征是:“七”与“八”为虚指,表示多的意义。而且“八”所指的对象,相对“七”所指的对象又有程度上的递进意义。
5.有……没……
有灵椅,没灵位(只有虚名,没有实权);
有起头,没煞尾(做事情只有开头,没结尾);
有嘴讲别人,没嘴讲自家(只知道批评别人,从不自我批评);
有鼎没米煮(穷得揭不开锅);
有人情,没下落(送出人情,却得不到相应的回报);
有看见贼食,没看见贼拍(只看到享受,却不知道别人付出的代价)。
以上例句中,“有……没……”句式表示有限制的条件或不充分的条件,前后分句多为转折含义。
6.没……不……
没定不着(没有明确的着落,不实在);
没味不素(没有丝毫味道)。
“没……不……”句式实际上还有一种形式,就是“没……没……”,如“没形没款”,表示一点点都不存在,带有强调的意义。
作者:郑卫建