服务热线:0591-39010577 / 85236228
快捷导航
  • 4

福清方言熟语中的常见句式及其表达意义

 
陈?? 发表于 2022-3-11 17:54:39 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自福建
20140 4

请登录查看大图。42+万用户选择下载看福清App享受全功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册 |

x

熟语,是指语言中定型的词组或句子,包括成语、谚语、歇后语和惯用语。熟语多数来自民间口语或名人之言,部分来自古代书面语或借自外来语。

熟语具有结构上的稳定性、意义上的整体性和语音上的和谐性三大特点。福清方言中的熟语,是千百年来,广大福清人民在生产、生活中大量使用、逐步形成的,是为广大人民群众所接受和运用的,内容形式独立运用、意义约定俗成的福清本土语言。


福清方言熟语中常见的固定句式有:未……先……,会……勿会……,勿会……会……,七……八……,有……没……,没……不……,等等。这里,就这些熟语句式及其表达的意义举例进行分析阐述。

1.未……先……

未养仔,先号名(还没准备生孩子,就已经把孩子的名字起好了);

未学行,先学飞(还没学习行走,就先学习飞翔);

未封山,先破洞【山还没封好,就去挖洞,(结果让山怪跑了)】;

未求财,先求伴(还没谋求财富,先寻求合适的合伙人);

未注生,先注死(还没出生,但已经注定将来必定会死去)。

以上例句中,“未……先……”是表示转折关系的句式。其中“未养仔,先号名 ”“未学行,先学飞”“未封山,先破洞”表达的意义为过分超前,条件还不具备;“未求财,先求伴”表达意义为先决条件;“未注生,先注死”表达的意义为必然结果。

175438hbsxsc5t5bxc2vq2.attach

2.会……(勿会)……

会载绝嗣,(勿会)载顽愚(宁可绝嗣,也不愿意丢人现眼);

会掏掇,肉配饭;(勿会)掏掇,朘没唆(善于经营的人有肉下饭,不善于经营的人连吮朘的份都没有);

会棺材,(勿会)草荐【要么用棺材,要么用草荐(来收殓遗体)】;

会叫更,(勿会)拍母(只会叫更报晓,却不会与母鸡交配);

会晓死,(勿会)晓走(明知有生命危险,却不知道逃命);

会算(勿会)除䩩【购物时斤斤计较,结账时却忘记应该除掉䩩的重量,意即看似精明,却顾此失彼】;䩩:《广韵》,指量物之器具。

会做神妈挪挪形,(勿会)做神妈假精神(懂得当巫婆,爱摆架子;不懂得当巫婆,却装作精明的样子);

会偷食,(勿会)拭嘴(懂得偷吃东西,却不懂得把嘴巴擦干净。意即自以为聪明,却留下证据);

会磨(勿会)算,买饼做顿(一日三餐买饼当饭吃。意即只会折腾,不懂得精打细算);

会磨(勿会)守,磨灭骹手(只知劳作而不懂得节俭,结果只是磨损了手脚)。

“会载绝嗣,(勿会)载顽愚 ”“会棺材,(勿会)草荐”表示选择。“会叫更,(勿会)拍母”“会晓死,(勿会)晓走”“会算(勿会)除䩩”“会偷食,(勿会)拭嘴”“会磨(勿会)算,买饼做顿”表示转折。“会磨(勿会)守,磨灭骹手”表示因果。“会做神妈挪挪形,(勿会)做神婆假精神”“会掏掇,肉配饭;(勿会)掏掇,朘没唆”为并列关系复句,表示比较。

175438vpr2c4606cr0hdh7.attach

3.(勿会)……会……

(勿会)做戏,会食茶(不会演戏,只会喝茶);

(勿会)读书,会掰册(不具备能力,只会折腾)。

“(勿会)……会……”是转折复句,也是福清方言熟语中的一个常见句式。

4.七……八……

七古八怪(古怪得很);

七胡八喝(胡说八道);

七灵八巧(非常灵巧);

七讲八闪(说话闪烁其词);

七粗八臭(说话粗野,满嘴都是脏话);

七瞒八骗(想办法隐瞒真相);

七除八扣一回头(不管怎么扣除,还会有剩余的好处);

七奸八巧,剩下朘友(为人奸诈,结果什么也没得到)。

“七……八……”句式的明显特征是:“七”与“八”为虚指,表示多的意义。而且“八”所指的对象,相对“七”所指的对象又有程度上的递进意义。

5.有……没……

有灵椅,没灵位(只有虚名,没有实权);

有起头,没煞尾(做事情只有开头,没结尾);

有嘴讲别人,没嘴讲自家(只知道批评别人,从不自我批评);

有鼎没米煮(穷得揭不开锅);

有人情,没下落(送出人情,却得不到相应的回报);

有看见贼食,没看见贼拍(只看到享受,却不知道别人付出的代价)。

以上例句中,“有……没……”句式表示有限制的条件或不充分的条件,前后分句多为转折含义。

6.没……不……

没定不着(没有明确的着落,不实在);

没味不素(没有丝毫味道)。

“没……不……”句式实际上还有一种形式,就是“没……没……”,如“没形没款”,表示一点点都不存在,带有强调的意义。



作者:郑卫建


看福清——服务全球福清人!
回复

使用道具 举报

全部回复(4)
绝色 | 来自福建
这些方言熟语都是千百年福清历史的沉淀
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2022-3-12 10:50:13 来自手机
看福清——服务全球福清人!
绝色 | 来自福建
现在很多小孩子已经不会说福清话了,有危机感啊
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2022-3-12 10:50:50 来自手机
看福清——服务全球福清人!
吴大姐 | 来自福建
很棒,要是再加上语音就刚好啦
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2022-3-12 12:44:43 来自手机
看福清——服务全球福清人!
小- | 来自福建
又学会了
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2022-3-23 22:44:47 来自手机
看福清——服务全球福清人!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

手机访问|手机App|Archiver|手机版|小黑屋|关于我们

© 2024 FQLOOK.cn|国家高新技术企业|福清市互联网示范企业|福清市IP访问量前三企业

闽工商网备第350181100079485号|闽B2-20190853|闽公网安备35018102000007号 |闽ICP备07503243号

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报电话:0591-39010577(转8号按键)

GMT+8, 2024-4-28 08:16 , Processed in 0.074419 second(s), 16 queries , MemCache On. |Powered by Discuz! X3.4