【福清话】高手整理的《福清民间俗语的普通话翻译》 （下）

住庙逐大王——鸠占鹊巢
乱讲七八千——胡说八道
姊笑就是笑，妹笑就是女侯——只许州官放火，不许百姓点灯
(女侯：指女人不正经的神态。)
刣猪老妈连粪桶兼攴都是油的——近朱者赤，近墨者黑
(刣：杀。)
没屎干人拉——强人所难
(干：强迫。)
没缝剾成穿——鸡蛋里面挑骨头
(剾：挖。)
抱人门栨边——寄人篱下
(门栨：门框。)
拆观音堂，补五帝庙——拆东墙，补西壁
虎头老鼠尾——虎头蛇尾
虎头扒痒——虎口拔牙
股腔阝夬阝夬，一人一式——一人一把号，各吹各的调
(阝夬：裂开。)
和尚鬻仔两下使——一举两得
和尚勿会囥隔暝饣齐——迫不及待
(囥：藏。隔暝：隔夜。饣齐：一种祭祀用的饼。)
使贼拍老虎——借刀杀人
朗机拍只仔——杀鸡用牛刀
(朗机：大炮。只仔：小鸟)
该死没拗——是福不是祸，是祸躲不过
油还油，蜡还蜡——丁是丁，卯是卯
学人放屁，屎韦登一裤——东施效颦
(韦登：憋住劲，用力排出。)
亲母讲话诸娘声——说得轻巧
(诸娘：女人，这里指女孩子。)
看人头，觑人面——观言察色
带朘十一指——一无所有
(朘：男性生殖器。)
皇帝卜食鸡角蛋——癞蛤蟆想吃天鹅肉
(卜食：想吃。)
食得饱，经得打——人是铁，饭是钢
亲母自授骹肚白——黄婆卖瓜，自卖自夸
(自授：自我夸赞。骹肚：腿。)
神仙也会拍错鼓——人非圣贤，孰能无过
神主牌逿落水——雪上加霜
(逿落：丢到。)
穿手给汤烫——出师不利
养犬面觑出——吃里扒外
养仔勿会晓仔心事——人心隔肚皮
(勿会晓：不知道。)
养鼠咬布袋——养虎遗患
将钱难买回头觑——小心无大差
起早睏晏——起早贪黑
厝边养水牛有水牛屎拾——近水楼台先得月
破财益命——破财消灾
通街没，只我有——只此一家，别无分店
圆柴落扁穿——削足适履
晏晏睏，早落眠——后来者居上
鸭仔相拍勿会过田塍——势均力敌
鸭仔听雷公——不知所云
眚盲猫碰着死老鼠——瞎猫碰上了死老鼠
(眚盲猫：瞎猫。)
臭臭羊肉膻——敝帚自珍
病犬占屎——占着茅坑不拉屎
病哑看见鬼——哑巴吃黄连
(病哑：哑巴。)
黄犬卜食豆腐骨——癩蛤蟆想吃天鹅肉
(卜食：想吃。)
黄蜱三跳两歇骹——三天打鱼，两天晒网
(黄蜱：一种小青蛙。歇骹：休息，停下。)
黄牛悗瘦也有三筙骨——瘦死的骆驼比马壮
(悗瘦：虽然瘦。筙：箩筐。)
蛋壳未燋——乳臭未干
(燋：干。)
桶散没下箍——不可救药;不可收拾。
掏杖搕自头——搬起石头砸自己的脚
做鲎笊勿会惊给汤烫——真金不怕火炼
(鲎笊：一种用鲎壳做的勺子。勿会惊：不怕。)
猪肠仔扳出——吃里扒外
悻悻会食三碗半——真人不露相
(悻悻：不露声色;内向。)
欹头肏歞——楞头青
骗鬼食粗糠——鬼话连篇
棺材扛上山，没死也着埋——箭在弦上，不得不发
喝鬼骂阎王——大发淫威
毛正经假正经——既要当妓女，又想树牌坊
锯合攴着柴——进退维谷
(锯子卡在木头里)
锦被罩鸡笼——金玉其外，败絮其中
满嘴食胡椒——信口雌黄
扌麻盐撒海——杯水车薪
(扌麻：抓。)
暝头肖鸡，暝尾肖鸭——朝三暮四
(暝头：上半夜。暝尾：下半夜。)
瘦牛拉橂屎——费了九牛二虎之力
（橂屎：结肠屎。）
粿食了粿箬贴着别人骨甹——嫁祸于人
(粿箬：托粿的叶子。骨甹：背上。)
藕聚攴着蔗——牛头不对马嘴
(聚攴：接上，衔接。)
譶譶二八四——夸夸其谈
(譶譶：不停地说。)
糖嘴剃刀心——口蜜腹剑