丁香烟巨子蔡道平，印尼富豪

qqmsyw4wo3s842.jpg

榜单：2014福布斯印尼50富豪榜
蔡道平（祖籍福清）（Susilo Wonowidjojo）所积累的巨额烟草财富此前似乎就要化作一缕青烟。
种种问题找上他名下销售额高达50亿美元的盐仓集团（Gudang Garam），而这一切的源头则是2011年淹没了丁香种植园区的那几场滂沱大雨。那一年的收成特别的差。习惯了每年收割8万吨左右丁香的印尼农民那一年的收成不到4万吨。接下来一年的收成也十分惨淡。丁香价格从每公斤6,000印尼盾上涨了四倍，盐仓集团的成本也水涨船高。而去年的包装业混乱使得情况更为恶化，投资者开始恐慌，拉低了该公司的股价。由于名下公司股价的暴跌，蔡道平是去年的印尼富豪榜上财富缩水最多的富豪——他的财富大约减少了20亿美元，至53亿美元。
然而，短短一年之后，蔡道平就打了一个漂亮的翻身仗，财富猛增27亿美元，并以80亿美元的身家一跃登上今年印尼富豪榜第二的位置。盐仓集团的股价自去年印尼富豪榜出炉之后飙升了近60%，而同期雅加达综合指数[0.11%]的涨幅仅为6%。随着丁香价格的回落，盐仓集团的投资者们又重新将注意力放在了印尼机器卷烟的光明前景上，以及丁香的更好收成上。“2014年丁香收成相当不错。” 泰国金英证券公司（Maybank Kim Eng）分析师贾尼阿斯曼（Janni Asman）表示。他还预测，盐仓集团的股价今年还能再涨25%。
其他大亨就没那么幸运了。事实上，今年连续上榜的富豪，大部分的财富多为下降或持平。主要原因是印尼盾贬值，以及煤炭和棕榈油的价格低迷——这些资本家在这两大行业中投入了大量资金。有四名去年的上榜富豪今年与榜单无缘。其中最为知名的纪辉琦（Kiki Barki）——2013年3月，他还能算是一名亿万富豪，不过在他名下煤炭开采企业哈隆能源（Harum Energy）股价出现暴跌之后，纪辉琦现在的身家仅为3.5亿美元左右。今年印尼富豪榜的上榜门槛是5亿美元，较去年的3.9亿美元有所上升。
也有一些富豪首次登上了我们今年的榜单。其中最著名的是普尔诺莫普拉瓦罗（Purnomo Prawiro）。只要是在车水马龙的雅加达街头乘坐过出租车的人，都很有可能坐过他名下的蓝鸟（Blue Bird）出租车。众人期待已久的该公司IPO终于在11月变成了现实，而普拉瓦罗也由此登上了我们榜单的第25名。其他三名新晋富豪分别是：集团企业大亨吴忠华（Husodo Angkosubroto，排名第23）、富有争议的木材业大亨阿卜杜勒拉希德（Abdul Rasyid ，排名第41），以及草药富豪伊尔万·希达悦（Irwan Hidayat，排名第44）。
译Lily 校李其奇