长崎杂拌面：给福清人海外谋生打气

在日本，中华料理与西洋料理、日本料理并列为三大菜系。中华料理传到日本后，很多逐渐按日本人的嗜好和口味改造加工，成为带有外来文化特色的日本料理，或者称之为日本的一种国民性料理。

中华料理在日本的传播、普及和创新，与日本华侨紧密相关。长崎是日本华侨的发源地，历史上曾经是东亚、东南亚多边贸易的重要中继中心，400多年前即有华商渡航到日本的长崎、九州各地。1858年日本开港后，与长崎华侨有亲缘关系的福清人日益增多，并逐渐形成以福清人为主体的长崎华侨社会。其中，他们传承的长崎杂拌面成为长崎的地域特产。

江户时代，中华料理以唐人寺为媒介传播，普茶料理便是这一阶段的典型，它是由应邀前往日本弘法、首站抵达长崎、来自中国福清的高僧隐元传到日本的精进料理。此后，又有众多的中华料理包括福清特色饮食，随着侨民东渡谋生传到日本，丰富了当地的饮食文化。长崎的杂拌面就见证了福清人海外谋生的一段历史。

讲到长崎的杂拌面，就要从来自福建福清的华侨陈平顺说起。

长崎四海楼是陈平顺创立的中华料理店。1892年，陈平顺来到长崎，最初是行商。7年后，他与几位朋友租借了广东会馆的房屋，作为四海楼最早的店面。后来他独立经营，设立了四海楼门店。陈平顺移居长崎生活立业曾得到亲友帮助，站稳脚跟后，他因此常常帮助后来的华侨和留学生。为了让他们吃得好一些，增添在外生活的勇气，陈平顺结合老家福清面食的做法，从长崎近海出产的海产品、豆芽、卷心菜等材料中就地取材，做出色味俱佳的“什锦汤面”，成了流传至今的长崎地域特产杂拌面。

“杂拌面”（ちゃんぼん）一词在日语中意为“掺和”，是江户时代出现的词语。据1938年出版的《长崎论丛22辑》所述，“Chanpom”既不是汉语名字，也不为中国人所知，是长崎特有的珍品。对于长崎杂拌面的叫法，四海楼第四代经营者陈优继认为，它（Chanpom）来源于福州福清或闽南方言中“吃饭”的发音，即“sepon”或“japon”。这种“什锦汤面”的做法，与现在福清流行的“海鲜面”“焖面”很相似。

物美价廉的杂拌面受到当时留学生的欢迎，很快在华侨居住区普及，并得到了长崎本地人的认可。1905年12月25日，《东洋日之出》报刊登报道，描述了当年前来四海楼客人络绎不绝的景象。1907年出版的《长崎县纪要》以“书生喜好的料理——Chanpom”为题，介绍杂拌面是当地学生喜爱的料理。

四海楼开业后的8年间，长崎陆续开设了10多家杂拌面店，大部分是华人开的。据陈优继介绍，当时开杂拌面店的店主，都曾在四海楼当过学徒。当年一碗杂拌面售价四钱到五钱，而一个面包大概是十钱，即一碗杂拌面比一个面包便宜一半。这也许是杂拌面能受到长崎华侨和当地人欢迎的重要原因。

1909年4月5日，《东洋日之出》报又以《长崎的名物名产》为题做了报道，把杂拌面称为简单便宜的长崎特产。1914年发行的《长崎指南》中，也将杂拌面作为长崎最流行的特产进行介绍，还将其写入歌谣中。这表明20世纪初，杂拌面已经被长崎本地社会所认同。

二战后，作为长崎中餐馆的头牌菜，杂拌面逐渐演变为长崎乡土特色菜和旅游资源，出现了更多由日本人经营的专卖店，在日本有较高的知名度。慕名前来光顾元祖四海楼的客人，除了一般的本地客和外来旅游者外，还有日本国内外各界知名人士，其中包括挪威国王五世及夫人等。

与长崎杂拌面的普及有直接关系的是长崎滨胜餐厅。滨胜餐厅是由日本商人米滨豪及其兄弟几人创建的。二战后至20世纪60年代，日本面条产业得到很大发展，拉面成为日本人最喜爱的大众料理之一。当时在长崎以外的地方很少能吃到杂拌面，米滨豪决定以长崎杂拌面为产品开发连锁店。

米滨兄弟用了半年多的时间进行研发，1974年店名为“长崎Chanpom”的第一家店在长崎正式开业。由于价格便宜、味道独特，受到了当地人的欢迎，不久后又开了3家连锁店。1979年，米滨兄弟将企业本部设在东京，并开始在全国各地建立连锁店。1982年，企业正式更名为“Ringer hut（格林小屋）”。目前，格林小屋拥有长崎杂拌面连锁店600多家。

长崎杂拌面已成为日本的大众料理，除了格林小屋，以长崎杂拌面为基础打造的各种风格的杂拌面也遍布日本各地，如在日本关西地区有58家连锁店的“近江Chanpom”。长崎发源的“Chanpom”文化也传播到海外，据称韩国杂拌面也源自长崎。

长崎是杂拌面的发祥地，杂拌面是长崎中华料理的代表，同时也是长崎的文化旅游资源。长崎人对杂拌面喜欢至极，如今杂拌面店遍布长崎各个角落，从高级酒店到街头小店都会提供杂拌面，经营者既有华人，也有日本人。前来长崎的游客，也会光顾长崎中华街等地的中餐店吃上一碗杂拌面。长崎四海楼作为杂拌面的元祖，每天的客人更是络绎不绝。

via东南网

看起来就是煮面