qingyuanzh 发表于 2022-12-14 17:41:20

德国人笔下的叶向高和福清两石塔

<!----><style type="text/css">html{font-size:375%}</style><link href="https://pic.app.fqlook.com/static/publish/css/style.css?v=1605251010499" rel="stylesheet" position="1" data-qf-origin="/static/publish/css/style.css?v=1605251010499"><!--    付费贴-->    <div class="preview_article ">            <!---->    <p>上个世纪二十年代，德国人艾克来到福清，考察福清的两座石塔，写下文章，后由梁思成翻译为《福清两石塔》。梁思成的译文古朴优美，试看节选的几段:</p><p>&nbsp;</p><p>&ldquo;距离福州南约二十五里，位于东山与海之间，有福清县城。幽暗的城堡、青石的城墙，在多冢的山丘上，蜿蜒穿出草原稻田，学者咸知此为明神宗宪宗时，赍志名臣叶向高的故里。&rdquo;</p><p>&nbsp;</p><p>&ldquo;曾经见过福清县两壮丽宝塔的外人，为数极少。前瑞云寺塔完全用青石建成，矗立于城东河岸高堤上，为当地胜景之一。&rdquo;</p><p>&nbsp;</p><p>&ldquo;自另一观点而论，瑞云塔因其地势之优越成为一方的标识，且不但是地方的特有，同时也是本县最有声望最堪尊崇，而不幸与所生时代的罪恶不能相处的先哲的纪念物。&rdquo;</p><p>&nbsp;</p><p>&ldquo;等到我们登到叶公塔顶时，方纔那奸邪的恶梦已醒了。站在最上层平座上，只看见海风吹送的白云，又高又白又明朗。&rdquo;<br />&ldquo;云影向西移动，爬过田野，爬上山头，一直向福建的山水里镕合消失了。&rdquo;</p><p>&nbsp;</p><p>一下为原文配图，应该是当年艾克拍摄的，图片均来自于bsky数据库.</p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_FvX9q7HRaYUEPG-cG8iUtvEV0RQE.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="1080" height="1655" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_FvX9q7HRaYUEPG-cG8iUtvEV0RQE.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_Fir1u_-1h8cfGNRZg_W_96DrV25t.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="1080" height="782" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_Fir1u_-1h8cfGNRZg_W_96DrV25t.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_FlLADCAWVD5X8JjEnBM3b_1SXg8C.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="806" height="1188" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_FlLADCAWVD5X8JjEnBM3b_1SXg8C.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_Fvf2qgyYyV-l4sY_HWrTu75IAwsi.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="753" height="1160" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_Fvf2qgyYyV-l4sY_HWrTu75IAwsi.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_FmyNB-wfDXsWRbYoCI4rl8X0f-Aw.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="1059" height="745" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_FmyNB-wfDXsWRbYoCI4rl8X0f-Aw.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p class="empty_paragraph">&nbsp;</p><p class="qf_image big noneditable" contenteditable="false"><img src="https://pic.app.fqlook.com/low542/20221214153758front2_0_150605_FvZ9YVdorek_5XqUCcAazH1D0ufw.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" alt="" width="1021" height="1471" data-qf-origin="low542/20221214153758front2_0_150605_FvZ9YVdorek_5XqUCcAazH1D0ufw.png?watermark/3/image/aHR0cHM6Ly9waWMuYXBwLmZxbG9vay5jb20vYWRtaW5fRnYyNzVpbW1Hd0xnX0dTQ29mTWFoR3VkOHBiRC5wbmc=/dissolve/100/gravity/SouthEast/dx/10/dy/65/text/QHFpbmd5dWFuemg=/fontsize/400/dissolve/100/gravity/SouthEast/fill/I2E4YThhOA==/font/5b6u6L2v6ZuF6buR/dx/10/dy/35" /></p><p>原文对叶向高和瑞云塔极尽赞美之辞，感兴趣的朋友可参看福清往事拾遗公众号。</p>    <!----></div>            

大辉郎 发表于 2022-12-14 23:59:14

{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}

LYly 发表于 2022-12-15 05:52:00

{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}{:5_248:}

书剑恩仇 发表于 2023-6-29 15:22:30

又高又白又明朗
页: [1]
查看完整版本: 德国人笔下的叶向高和福清两石塔