请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
官方微信 手机客户端
查看: 1101|回复: 1

城讯|福清方言熟语选读(之一)

[复制链接]

85

主题

167

帖子

646

积分

无业游民

Rank: 2

积分
646
发表于 2020-3-19 16:20:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

请登录查看大图,并可订阅此类信息。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x


640?wx_fmt=jpeg
640?wx_fmt=png
福清话简介

福清话属于闽语福州话,当地人称为福清话。为晋安语(闽东方言)的南部侯官片福清方言,通行于福清市和平潭综合实验区。同时福清新厝镇一些居民主要使用莆仙话。两者均属于汉藏语系汉语族闽语支,福清和平潭的闽东话在音韵及词汇上带有一些闽南语的特征,这是闽东方言其它地方方言所没有的。

福清话与福州市区口音有若干语音上的差别,在语调上有轻重之分,福清话末多用降调,福州话反之。同属于闽东语。至今仍保留了许多古代汉语的词汇。如:厝(家), 鼎(锅),汝(你),厝里(妻子),鸡母(母鸡),起早(早上)。语音部分比之现代汉语的四声要复杂,早期有八声,称为八音,如今保留七声。

福清话发音部分甚至与宋代经台湾传到日本的日语宋音相同。如:县字的发音与日语県的发音完全相同。反而跟现代汉语的发音相差比较大。此外,还有财产、打倒、苦恼、态度、感谢、起诉等单词也是一样,不过在语法上不同,和福建省内其他地方话一样。

福清话是古汉语福州话的一个分支,保留了较多古汉语的特征,是中国语言的一个活化石,在语音、语法中带有十分明显的古代中原语言的特征。在海外唐人街或称中华街等福清移民较多的地方仍是同乡之间沟通的重要语言。在政府的严禁方言的政策下有走进历史之虞,年轻一代说福清话的人日渐减少,年长者大部分只会说而不会写或者用近音字来代替。

随着福清人的足迹遍及全球,福清人的财富积累在海外华人之中有着巨大的影响力,福清话的影响已不止仅限于福清,在海外如印尼,马来西亚,文莱,新加坡,英国,日本,南非,阿根廷,美国,澳大利亚,基本上只要有唐人街的地方就能听到福清话......

如想学习福清话,可借助如下书籍:
640?wx_fmt=jpeg 640?wx_fmt=jpeg 640?wx_fmt=jpeg 640?wx_fmt=jpeg

福清方言熟语


方言熟语选读
(之一)

福清方言熟语浩如瀚海,已出版的专著有《福清俗语》(林秋明著)《福清方言熟语》(郑卫建、陈则东著)《福清方言熟语续篇》(郑卫建著)。三本专著,收入福清方言熟语数千条,还是难免挂一漏万。选择部分福清方言熟语,限于篇幅,只能蜻蜓点水,略加点评,以飨群友。谬误之处,欢迎批评指正。


□ 未封山,先破洞 :准备不足,难以成功。

□ 未养仔,先号名 :思维超前。

□ 未注生,先注死 :生死有命。

□   一样生,百样死 :鬼知道自己怎么个死法。

□ 未学行,先学飞 :好高骛远。

□ 未求财,先求伴 :合作伙伴很重要。

□ 十八摁,没一下:笨蛋。

□ 丈二柴,刣门门龠:大材小用。(门龠【øyo53】门栓)

□ 大众马,大众骑:共享单车?

□ 犬相咬,累担硋:城门失火,殃及池鱼。

□ 巴结上,骹遛下 :奉承拍马。

□ 牛食麦,羊去逐 :用人不当。

□ 半目开,半目䀫 :睁一只眼,闭一只眼。(䀫【kæŋ12】《戚林八音》:眼欲睡而闭。)

□ 有灵椅,没灵位 :临时工。

□ 有起头,没煞尾 :烂尾楼。

□ 有人情,没下落 :以怨报德。

□ 会棺材,勿会草荐 :孤注一掷。(勿会 【mæ42】否定词。)

□ 会叫更,勿会拍母 :只有嘴上功夫。

□ 会偷食,勿会拭嘴 :留下证据。

□ 倪仔豚,食钵甑 :小孩子饭量大。

□ 没乇誺,誺道士 :找个替罪羊。(誺【lai42】诬陷。)

□ 没乇兴,给蜂叮 :吃饱撑着。

□ 单身哥,落囝坑 :不懂得过日子。

□ 看人头,觑人面 :仰人鼻息。

□ 食这饭,做这事:在其位,谋其政。

□ 食仂饱,经仂打:人是铁饭是钢。

□ 将这土,塑这佛 :给多少钱做多少事。

□ 柴换炭,齐好看 :彼此不亏。

□ 起三早,当一工 :福清人勤劳。(工,指工作日。)


      陈则东(1941— )笔名梦庵。福建福清人。剧作家。国家二级编剧。中国戏剧家协会会员,中国戏剧文学学会会员,福州市“十佳”文艺工作者。福清方言研究会名誉会长。曾在福清第五中学等校任教。1983年调任福清闽剧团编剧。主要作品有:戏剧《灞陵伤别》、《棘门赋》、《黄花约》、《书痴》、《门槛》(与郑卫建合作)、《柳如是》、《大师隐元》(与叶春合作)、《郑侠》等十余部,剧作多次在国家及福建省、福州市戏剧汇演征文中获奖;3集电视剧《门槛记》(导演何爱玲,福建电视台拍摄)、32集电视连续剧《叶向高》(与郑卫建合作)、38集电视连续剧《大儒朱熹》(与林小英、郑卫建合作);其它专著有《福清方言熟语》(与郑卫建合作)、《福清方言词典》、《新注五言杂字》。福清电视台特约嘉宾;应邀作客闽都大讲坛,主讲《大明良相叶向高》。
640?wx_fmt=jpeg
本期部分素材/陈则东 编辑/三哥友缘
看福清——服务全球福清人!
回复

使用道具 举报

366

主题

403

帖子

1434

积分

蓝领

Rank: 3Rank: 3

积分
1434
发表于 2020-3-22 16:28:24 | 显示全部楼层
收藏了,很多还不知道
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表