请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
官方微信 手机客户端
查看: 2744|回复: 5

[旅游情报] 弄清7个常出现在车站的日语词汇,以后在日本搭乘公共交通时更顺畅! ...

[复制链接]

67

主题

67

帖子

34

积分

学生

Rank: 1

积分
34
发表于 2019-5-13 14:18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

请登录查看大图,并可订阅此类信息。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
大家在日本搭乘公共交通时,有没有看到过“切符”、“片道”、“両替”等词语?虽然都是汉字,却让人摸不着头绪。
这次小编将分享7个会出现在车站的日语词汇,让大家的日本之旅更顺畅。
进出车站时用到的“切符”是什么


JBP3G3ZbzZXXaIIA.jpg

“切符(きっぷ)”的意思就是车票。如同字面意思,就是“切り取った(剪下来)”的“符(票、纸张)”。虽然现在大家大多都会使用交通卡,但以前纸质的车票是需要“剪票”的,所以“切符”一词沿用至今。除此之外,车票也可直接使用英文“ticket”音译来的“チケット”一词。
买票时需选择的“片道”与“往復”是什么


xgGGZ40d7RiszFrs.jpg

在日文中,“片”的意思与中文的量词“片”不同。它常用于两者中其中一方,意思与中文里的“单”相同。所以“片道(かたみち)”意指为单程。售票机上看到的“片道切符”即是单程票,“片道料金”则是单程票价的意思。


xkMiak2brJB6iS0m.jpg

单程是“片道”,那么往返呢?很简单,是只要认识汉字就能轻松判断的“往復(おうふく)”。与“片道”一样,“往復切符”指的是往返票,“往復料金”则指往返票价。“往復”除了用来指乘车时的往返路程之外,也可指人与人之间的交流与书信往返。像是著名推理小说家凑佳苗的作品《往復書簡(往复书简)》也使用了“往復”一词。
在站台上看到的“方面”是什么


RxFFOYNqoikYmyYk.jpg

在车站转车时,除了用第几站台来识别该搭乘哪辆车之外,另一种方式就是观察站牌写着什么“方面(ほうめん)”。它指的是“往……方向”。例如:“新宿方面”,便是指该列车会朝新宿方向开的意思。不只是电车,公交车也会使用“方面”哦~
出站前要找的“改札”与需要注意的“精算”各是什么


eGojIzxourJpxbCp.jpg

日文中“改”指的是“检查、确认”,而“札”指的是车票,所以“改札(かいさつ)”即检查车票的意思。以前出站前都需要把车票拿给检票员验票、剪票,检查是否买票或是否支付了足够的票价等。虽然现在已不需要检票员,但“改札”一词还是保留至今。


srwEV0qL8owlOywr.jpg

可能现在很多朋友在日本搭乘轨道交通时,会使用交通IC卡(例如:Suica、PASMO、ICOCA等)。遇到余额不足的情况时该如何是好呢?这时候就要赶快利用“精算機(せいさんき)”补交车费或继续充值啦~这种补差额的行为就叫做“精算(せいさん)”。
你可能会用到的“両替”是什么


HpZmmriEdpL7DE8I.jpg

大家有没有遇到过搭乘公交时没有零钱,只有大额纸币的情况?在日本,有些车站会贴心设置“両替(りょうがえ)”的机器,提供自动兑换零钱的服务。“両替(りょうがえ)”便是指兑币、换钱的意思。
另外,旅行时可能会看在一些便利店、超市等地方,看到贴有写着“両替お断り”的字样。这是指“恕不接受换钱”哦~
这几个车站常见的单词是不是很简单?只要记住了,以后在日本旅行时搭车、转车就能更顺利咯~!
看福清——服务全球福清人!
回复

使用道具 举报

0

主题

258

帖子

921

积分

无业游民

Rank: 2

积分
921
发表于 2019-5-13 13:39:23 | 显示全部楼层
ありがとう。
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

241

帖子

851

积分

无业游民

Rank: 2

积分
851
发表于 2019-5-13 13:55:20 | 显示全部楼层
好文!每天一发![耶][耶][耶]
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

284

帖子

1001

积分

蓝领

Rank: 3Rank: 3

积分
1001
发表于 2019-5-13 14:10:11 | 显示全部楼层
[耶][耶][耶][耶][耶][耶][耶]
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

249

帖子

895

积分

无业游民

Rank: 2

积分
895
发表于 2019-5-13 14:25:12 | 显示全部楼层
常用
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

258

帖子

909

积分

无业游民

Rank: 2

积分
909
发表于 2019-5-13 14:39:20 | 显示全部楼层
很好很好
看福清——服务全球福清人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表