服务热线:0591-39010577 / 85236228
快捷导航
  • 8

【玉融文化】福清方言中的文白异读

 
半桶水先生 发表于 2024-1-9 08:57:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 | 来自福建
3520 4

请登录查看大图。42+万用户选择下载看福清App享受全功能!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册 |

x
085707pz0a0r09zzz909jl.png

在福清方言中,文白异读现象十分普遍,内容相当丰富,其中变化亦颇为复杂。研究文白异读产生的原因,掌握文白异读的规律,对于正确使用福清方言,无疑将成为助力。

上世纪八九十年代,冯爱珍先生从音韵学角度,对福清方言文白异读现象进行十分深入的研究,总结出福清方言文白异读的规律,为研究福清方言提供了十分宝贵的文献资料。

085707z2s0oi0snksozo63.jpeg

冯爱珍在《福清方言研究》中说,“所谓文白异读指的是,有相同的古音来历,在意义上有关联的两个或多个不同的读音。这种语言现象,必须符合古今语音演变规律及今音的语音结构,同时又是一种系统性的现象……判断一个字的文白异读,有声母、韵母、声调三个因素。在语音演变上具有相同来历的两个读音,在声、韵、调三个因素中,只要有一个因素不同,而且,这种不同是有系统性的差别,这两个读音就有可能是文白异读”。
说得通俗一点,所谓文白异读,指的是在普通话中同音、同义的同一个单字,在福清方言中出现两个或两个以上不同的读音,那么这些读音就有可能是文白异读。需要指出的是,普通话中的多音字,在福清方言中有相应的不同读音,不属于文白异读现象。  

085707vp7brr7rwbb7ziwi.jpeg

在福清传统习惯中,文读称“官话”“书语”,白读称“土话”“口语”。这就十分形象地指出了福清方言中文白异读的主要出处,文读是古代官员、读书人使用的语言,似乎显得文文皱皱;白读则是普通百姓使用的“本地话”,读起来朗朗上口,质朴、生动、形象,因此也更具有生命力,拥有更多的方言词汇。比如“老”lǎo,表示年纪大的,文读【lo32】,常见词有“老同志”“老干部”“老人家”“林老”等;白读【lau42】,常见词有“老人”“老依伯”“老依母”“老叔公”“老勿会 死”“老犬牯”“老牛食幼草”等。这些口语有褒有贬,爱憎分明,感情色彩非常丰富。
就一般情况而言,文读更接近普通话,而白读往往与普通话相去甚远。如“生”shēng,文读【sæŋ53】,生活,生存,陌生;白读【saŋ53】,生囝(分娩),生份(陌生),生痛(长疖子);又白读【caŋ 53】,指不熟的,生菜,生花生,臭生。我们发现,“生”文读的声、韵、调,与普通话基本一样,其词汇与普通话也基本一致。白读则不然,不但声韵发生变化,其词汇也与普通话大不相同,有些词汇必须用现代汉语加以诠释,才能为一般人所理解。

085707thh7xmxqx4127bdh.jpeg

至于词汇、词组中语音的变化,如“仔”【giaŋ32】,在“椅仔”中读【øiaŋ 32】,在“犬仔”中读【ŋiaŋ32】等,属于福清话的连读变调,不属文白异读。
近来,网络上关于福清话的话题多了起来,这是可喜的现象。或许,网络作者对福清方言文白异读和用字缺乏深入了解,字里行间用同音字替代,无可非议。本文从声、韵、调诸方面予以归类之后,举部分常用字为例,说明福清方言文白异读现象。

一、韵母、调值相同,声母发生变化的

融róng

〖文〗【øyŋ44】(莺银切,阳平)金融。融化。融合。

〖白〗【hyŋ44】(喜银切,阳平)玉融。融城。(福清别称)。

园yuán

〖文〗【øuoŋ44】(莺光切,阳平)公园。园林。

〖文〗【huoŋ44】(喜光切,阳平)园(旱地)。

tào

〖文〗【to21】(他歌切,阴去)客套。套路。

〖白〗【lo21】(柳歌切,阴去)手套。

085707lhkg4n2yu4ynqgn0.jpeg

二、声母、调值相同,韵母发生变化的

清qīng

〖文〗【ciŋ53】(出宾切,阴平)清洁。清楚。

〖白〗【ciaŋ53】(出声切,阴平)福清。闽清。

火huǒ。

〖文〗【huo32】(喜过切,上声)军火。烟火。

〖白〗【hui32】(喜杯切,上声)火药。番仔火(火柴)。

去qù 

〖文〗【ky21】(气须切,阴去)来去自由。

〖白〗【kyo21】(气桥切,阴去)去街中(上街)。去骹遛(去玩)。

三、声母、韵母相同,调值不同的

085707jij8355dnjnao9dd.jpeg

土tǔ

〖文〗【tu32】(他孤切,上声)土地。黄土高原。

〖白〗【tu44】(他孤切,阳平)黄土。土糜浆(泥浆)。

chōu

〖文〗【tiu53】(他秋切,阴平)抽签。抽抽(抽屉)。

〖白〗【tiu21】(他秋切,阴去)抽换。

勃bó

〖文〗【buoŋ15】(边光切,阳入)蓬勃。

〖白〗【buoŋ12】(边光切,阴入)勃窍。勃芽。勃养。勃精。勃僮。

085707yg7mv0vgdsndlpkz.jpeg

四、声母相同,韵母、调值不同的

bǎi

〖文〗【bæŋ12】(边灯切,阴入)百家争鸣。

〖百〗【ba21】(边嘉切,阴去)老百姓。

食shí

〖文〗【siŋ15】(时宾切,阳入)食物。粮食。

〖白〗【sia53】(时奇切,阴平)食饭。食酒。食烟。食茶。

bái

〖文〗【bæŋ15】(边灯切,阳入)一穷二白。明白。表白。

〖白〗【ba53】(边嘉切,阴平)白色。白纸。

五、韵母相同,声母、调值不同的

远yuǎn

〖文〗【øuoŋ32】(莺光切,上声)遥远。远方。

〖白〗【huoŋ42】(喜光切,阳去)路远。远近。

试shì

〖文〗【si42】(时之切,阳去)面试。考试。

〖白〗【ci21】(出之切,阴去)试一试。

085707sdo64g888dj41msm.jpeg

六、调值相同,声母、韵母不同的


人rén

〖文〗【øiŋ44】(莺宾切,阳平)福清人民。人间。男人。女人。

〖白〗【noeŋ44】(日东切,阳平)福清人。丈夫人。诸娘人。

yún

〖文〗【øyŋ44】(莺银切,阳平)烟消云散。云南省。

〖文〗【huŋ44】(喜春切,阳平)多云。乌云。

田tián

〖文〗【dieŋ44】(低天切,阳平)田野。田猎。田径。

〖白〗【cæŋ44】(出灯切,阳平)田园。做田。犁田。

七、声母、韵母、调值都不相同的

085708mkoo3nkox6o28k0t.jpeg

饭fàn

〖文〗【huaŋ21】(喜欢切,阴去)稀饭。

〖白〗【buoŋ42】(边光切,阳去)饭桶。糜饭。饭菜。

jiān

〖文〗【gaŋ53】(求山切,阴平)时间。空间。

〖白〗【gieŋ53】(求天切,阴平)一间房底。

〖白〗【kaŋ32】(气山切,上声)一间店面。

duàn

〖文〗【duaŋ21】(低欢切,阴去)断案。判断。

〖白〗【duaŋ42】(低欢切,阳去)断绝。

〖白〗【doŋ32】(低釭切,上声)断折。断布(买布)。断脐。

〖白〗【doŋ42】(低釭切,阳去)断路(不再来往)。

作者:陈则东,福清市首批社科专家库专家、福清方言研究会名誉会长。


085708zjcck55zicwej8k5.jpeg
看福清——服务全球福清人!
回复

使用道具 举报

全部回复(4)
半度微凉 | 来自福建
解释的很到位
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2024-1-9 21:16:18 来自手机
看福清——服务全球福清人!
改个名字太麻烦 | 来自广东
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2024-1-10 03:21:39 来自手机
看福清——服务全球福清人!
大洋芋 | 来自云南
解释的很到位
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2024-1-11 09:05:30 来自手机
看福清——服务全球福清人!
大洋芋 | 来自云南
解释的很到位
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
2024-1-14 09:03:32 来自手机
看福清——服务全球福清人!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 |

手机访问|手机App|Archiver|手机版|小黑屋|关于我们

© 2024 FQLOOK.cn|国家高新技术企业|福清市互联网示范企业|福清市IP访问量前三企业

闽工商网备第350181100079485号|闽B2-20190853|闽公网安备35018102000007号 |闽ICP备07503243号

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报电话:0591-39010577(转8号按键)

GMT+8, 2024-5-22 22:09 , Processed in 0.065186 second(s), 16 queries , MemCache On. |Powered by Discuz! X3.4