求翻译一句福清话，谢谢！

A·艾米 · 发表于 2023-11-5 05:31:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册 |

x

请问：“哇矮梨斯人”或者是“哇矮女斯人”，是什么意思？福清话方言。求翻译成白话，谢谢。

小吃货

看看哪位大神来翻译下

东海福清

我爱你死仔

我发现福清的父母特别是母亲有时会骂自己的孩子（准确的说是儿子）为“时样（死仔）”。
是不是一个男孩子问一个福清女孩子爱不爱他，女孩子这样说，带有戏谑的语气。

福清融强贺医生

是不是我爱你的人

飘云轩

我爱你死人（死鬼）

paul8155

直译就是我爱你死人，看语气，可以是反义词，我爱你个头的意思，就是我根本不爱

xinyudashe

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

收起回复

半度微凉 : 有点接近了。。

2023-11-6 23:29 回复

心雨大神

直译就是我爱你死人，看语气，可以是反义词，我爱你个头的意思，就是我根本不爱

安然rnb

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复收起回复

福达 · 2023-11-10 21:38

是不是楼主女生问她男友:你爱我吗？
福清男友回:哇矮女斯人

	xinyudashe \| 来自湖北提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽回复(1) 收起回复半度微凉 : 有点接近了。。 2023-11-6 23:29 回复回复 B Color Smilies 还可输入个字符
	2023-11-6 15:14:37 来自手机道具回复 3 0 举报
	看福清——服务全球福清人！

	安然rnb \| 来自湖北提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽回复(0) 收起回复 B Color Smilies 还可输入个字符
	2023-11-7 08:28:10 来自手机道具回复 1 0 举报
	看福清——服务全球福清人！