后生仔，你们知道这些福清话的由来用意吗
所谓古语词是指现代普通话口语已不见的词语，在方言中却是日常用语。照此定义，福清话中蕴藏丰富的古语词，如果决心去找能找出许多条。但不可胡乱搭配“乱点鸳鸯”.从方言里面找古语词首先要顾及两者之间词义一致或近似，同时还必须十分注意方言词与古语词的对音关系，词义是内核，语音是外壳，据此才可推断两者所指是同一个词。试举例于下：（1）丈夫，普通话指男性配偶，即老公。古语泛指男性，外延较广。《国语·越语上》：“生丈夫，二壶酒，一犬；生女子，二壶酒，一豚。”只看前面两句。谁都会奇怪，妇女怎么生出丈夫来；再往下看，才明白“丈夫”在古代指的是男性。越王勾践为打败吴国做准备，十年生聚，鼓励生育；十年教训，灌输报仇雪耻思想。所以，这段话的意思是，不论生男或生女，都给奖励。福清话至今仍以“丈夫人”指男人，以“丈夫囝”指男孩。
普通话“丈”字的声母是卷舌音，福清话却是舌头音，但其间有对应关系。普通话大部分卷舌音声母如ch、zh,在福清话中仍是古代舌头音。
（2）糜，粥、稀饭。《尔雅·释言》注：粥之稠者曰糜。《晋书·惠帝纪》：“及天下慌乱，百姓饿死，帝曰：何不食肉糜？（为什么不吃肉粥）”.福清话叫“粥”为“梅”,两者声母都是m有对应关系。福清话的“梅”就是古语词“糜”.
（3）啜，吃、饮汤汁。《荀子·天论》：“君子啜根饮水，非愚也”.《尔雅·释言》：“啜，茹也”（茹，吃，如含辛茹苦）。杜甫《重过何氏》：“落日平台上，春风啜茗时”（啜茗，饮茶）。现代沿用于书面语，如“啜泣”、“啜茗”,口语中不见这个词；福清话是日常用语，如“啜一嘴”、“太热，不要急着啜”.
（4）喝，普通话指喝水；古代指大声喝止、呵斥，例如《广韵？释诂二》：“喝，怒也”,《玉篇》：“喝，呵也”.又指声音嘶哑，如《论衡·气寿》：“儿生号啼之声鸿朗高畅者寿，嘶喝湿下者夭”.喝，也写为“呵”.“喝”,福清语音为“合”,声母也是舌根音，绝不指喝水，而是指大声制止或声音嘶哑，完全保存古语义。
（5）食，普通话口语用“吃”表示进食，“食”多用在复音词中如“食品”“食物”“素食”等。福清话没有“吃”这个词，口语用sia表示“吃”.sia和“食”声母相近，sia就是古语词“食”.
（6）沃，古代指灌溉，后引申指肥沃，如沃野千里，引申义沿用于普通话中，但本义“灌溉”失传。福清话“沃花”、“沃菜”、“沃水”则是日常口语。
（7）秫，古代指糯米，《晋书》记载，陶渊明当县令，要让“公田悉令种秫稻，妻子固请种粳。”糯米酿酒好喝，陶渊明嗜酒，因而要多种“秫稻”.普通话日常称糯米，福清话不叫糯米，至今仍称秫米。
（8）古代没有“蛋”字，只有“卵”,《说文》：“卵，凡物无乳者卵生。”《史记·龟策传》：“梁卵娣黄”,索隐解释道：“卵，鸡子也”,鸡子就是鸡蛋。普通话“蛋”是日常用语，“卵”用于书面术语。福清话口语“鸡浪”“鸭浪”中的“浪”和“卵”的声母有对应关系，“浪”就是古语词“卵”.
（未完待续）
页:
[1]