中国福清
网站首页  福清介绍  名胜古迹  民俗文化  福清市志  现代工业区
 
首页 > 中国福清 > 福清风俗民俗
  • 刍议福清话的双音叠字后缀形容词的多样性
2016-08-29  福清侨乡报  字体:

  【篇首注:本文福清话用词由于无法全部证实本字,为阅读方便,故采取以福清话读音来注音或代替本字。】

  在福清话中,我们经常讲“面乞日头曝红火高 火高(音似高,上声”)、“花生冇(音似评,上声)糟糟”、“拍牌兴赤赤(音似铲,去声)”、“紫菜豆腐汤咸甪甪(音似露,去声)”.这些语句结构中有“红、冇、兴、咸”等形容词,其后面分别加“”火高火高  、糟糟、赤赤、甪甪“这种双音节的叠字组成叠字后缀形容词,它具有流传广泛,表达结构形式固定,在福清话的日常交际中使用频率高,起到形象生动,丰富多彩的修辞效果。

  比如,热,仅指物理意义上的温度高。热烫烫,表示程度上更进一步,不但指温度高,而且高到会烫,有触感,更形象。

  咸甪甪与咸,宽落落与宽,香喷喷与香,在程度上有所增强。(味)淡比淡,软与软米时 米时,在程度上有所减弱。

  这说明,形容词的叠字后缀表示事物的程度和性质比没有后缀的起到了强(或弱)化作用。

  形容词加上叠字后缀,也可以使形容词本身的意义变得更加生动形象。如:肥,指含脂肪多,土地养分多。加上后面不同的叠字,含义就变得各具特色,更有意思了。肥嘟嘟,形容肥大且圆的样子;肥姝姝(音似锄),形容肥的有美感可爱样子;肥肆肆(音似辞),形容又肥又圆的样子;肥胒胒(音似汝,上声),形容肥且肉多有层次;肥托托(音似脱,平声),形容肥状且健康(俗语:天养人肥托托,人养人只是骨)。像这样的叠字后缀形容词还有很多。又如,白凸凸,指白的程度更突出一些;白赦赦,形容白的发亮;白茫茫,形容白的面积很大。

  一般来说,一个形容词只表示一种意思,但也有一个形容词可以表达不同的意思。如橂(音灯,去声)确确,既表示东西坚硬结实,也可以表示人的小气吝啬。又如氋(音嫩,上声)喳喳,既表示东西纷乱不整齐,也表示人的思想或精神的恍惚。乱糟糟,既形容事物杂乱无章,也用来形容心里烦乱。乱纷纷(哄哄),既可以指场面杂乱,也可以指声音嘈杂。光烊烊,可以是光亮充足的意思,也可以表示人的有面子。

  在日常交际生活中,我们发现一种有趣现象,福清话形容词的叠字后缀相对出现频率较高的叠字韵母多集中在 ”o“、”u、“”i“、”a“等。如:

  (1)韵母发”o“音。这似乎更为常见,如盈爆爆、热烫烫、滥漠漠、瘦犒犒(音似确)、 乌莫莫、 糜(音梅)洘洘(音考)橂(音似垫,硬、结实义)确确(俗语:二婿骨,橂确确)、宽落落、闲跞跞(音落)、 燋(音似打,平声,水干义)确确、煮莫莫(音莫,烂义)、晏(音暗)甪甪。

  (2)韵母发 ”u“音:乌突突、宽甪甪、瓜(音瓜,瓜果等老的意思)甪甪、饱嘟嘟、肥嘟嘟、咸甪甪、披伏伏、讲话凸凸。

  (3)韵母发”i“语音:薄仂仂(音利)、短仂仂、凊(音似称,冷义)痹痹、软米时 米时(音 时)、滇(音电,满义)匹匹、笑眯眯、闹热试试、腥(音似搓)叽叽、油滴滴(俗语:六月鰶,油滴滴)。

  (4)韵母发”a“音:做师师(音纱)、干巴巴、氋喳喳、歞(音似昂,去声)煞煞、漏啪啪、橂确确、啼嘛嘛。

  话语交流中常见后缀叠字形容词还有很多,如:死翘翘、静悄悄、面石亥石亥(音孩)、未嗨嗨、流淂淂(剃音)、凊逼逼(音似,平声)、散花花、轻朦朦、辣觉觉、闲色色(音)、黏(音腻)刮刮、热烫烫、响当当等等。

  福清俗语当中,也有许多这样的例子。如:

  丁香鱼可 游西湖--宽落落。笑人十一指,莫笑人骹(脚)⻊拜 ⻊拜    (拜,上声)。六月江,空窿窿。股腔阝夬 阝夬(逼音),一 人一式。死人死远远,生(活)人着食饭。重阳没雨觑十三,十三没雨硬耽耽。呻(音撑)咳咳,乍没代。贱骨头,椣确确。亲母自绍骹肚白,骹肚翻起臭哈哈。十八腻腻,毛油煮乇(音似挪)都有味。四月八,厝红(即杨梅)红血血,等等。

  福清话的双音叠字后缀形容词,在构成方式、连读变调、语用等方面还有多样性特点,值得探讨,限于篇幅,就此打住。

来源:福清侨乡报 作者:赖庆明 林星
原标题:刍议福清话的双音叠字后缀形容词

相关报道:
上一篇:福清话的古语词在普通话中的性质大不相同 下一篇:返回列表
©2012 FQLOOK.CN 看福清 闽ICP备07503243号