高手整理的《福清民间俗语的普通话翻译》
一字未一划———八字没一撇一回给鳖咬，二回摁鼎兼攴——吃一堑，长一智
(鼎兼攴：锅盖。)
一人莫若两人计——三个臭皮匠，顶个诸葛亮
(莫若：不如。)
一锤搕两墣——一石二鸟
(墣：土块。)
卜上轿，来缠骹——临时抱佛脚
(卜：快要，即将。缠骹：裹脚。)
人样学人样，股腔放炮仗——东施效颦
(股腔：屁股。炮仗：鞭炮。)
三十暝晡学拳头，初一早赶使——临阵磨枪
(三十暝晡：除夕之夜。初一早：大年初一。)
三锄头，两畚箕——三下五除二
丈二柴，刣门“门龠”———大材小用
(用大木料做门栓。柴：木料。门“门龠”：门栓。)
大石也着细石垫——一个好汉三个帮
大王没着厝，鬼仔拍倒厝——山中无老虎，猴子称大王
(没着厝：不在家。)
大人言，君子口——君子一言，驷马难追
大犬爬墙，细犬学样——上梁不正下梁歪
上了踏板固想上眠床——得陇望蜀
(固想：还想。)
小姑会教兄嫂断脐——外行指导内行
(断脐：割断新生儿的脐带。)
小窟会出大毛蟹——山沟沟飞出金凤凰
乞食婆做奶奶，手势固着——积习难改
(乞食：乞丐。奶奶：夫人。固着：还在。)
门垫给人趠到臭尿霸——门庭若市
(趠：跨。尿霸：尿的臭味。)
天地有目睭——苍天有眼
(目睭：眼睛。)
天地看做蛎饼——不知天高地厚
(蛎饼：福清的一种油炸小吃。)
王八假斯文——附庸文雅
王八乞食贼——三教九流
犬形会张老虎状——虚张声势
犬相咬，累担硋——城门失火，殃及池鱼
(硋：陶器、瓷器统称。)
犬尾草顺风——见风使舵
犬诅嘴伓食屎——狗改不了吃屎
(诅嘴：发誓。伓：不。)
比粞做粿——量力而行
(粞：米磨的淀粉。粿：米做的食品。)
比正戳歪——事与愿违
牛面前读契——对牛弹琴
牛仔伓识虎——初生牛犊不怕虎
(伓识：不认识。)
欠债怨债主——以怨报德
过身使目栨——事后诸葛亮
(过身：事情过后。目栨：眼角，眼色，借指出主意。)
半目开，半目瞌——睁一只眼，闭一只眼
有骹行没路——走投无路
有鼎没米煮——穷得揭不开锅
有心拍石石有穿——只要功夫深，铁杵磨成针
先冤家，后亲家——不打不相识
(冤家：吵架，打架。)
伓像鳗，伓像鳝——不伦不类
(伓像：不像。)
你有神仙法，我有鬼画符——上有政策，下有对策
会棺材，勿会草荐——孤注一掷
(会……勿会……：要么……要么……。)
会过海就是仙——不管白猫黑猫，能抓到老鼠就是好猫
会叫更，勿会拍母——银样蜡枪头
(公鸡只能叫更，不能与母鸡交配。勿会：不会。拍母：与母鸡交配。)
会算勿会除革冤——贪小失大
(勿会：不会，忘了。革冤：购物时用的容器。)
好师傅教好徒弟——名师出高徒
好心给雷搕——好心没好报
好头好面臭股腔——徒有其表
羊死目伓瞌——死不瞑目
(目伓瞌：不把眼睛闭上。)
米落乞食袋——肉包子打狗
(乞食：乞丐。)
鸡屎落地也有三寸气——不蒸馒头蒸口气
别人猪骹做面前——借花献佛
(猪骹：猪蹄。面前：见面礼。)
页:
[1]