作为福清人，你知道这些福清话词素换位现象吗？
福清话（方言）有许多现象非常有趣，值得玩味。和普通话一样，福清话词语绝大多数是由双音节词素构成，而且这双音节词素的换位现象（也叫换位词）就颇为有趣，它对丰富方言语汇，增加表达交流手段等有着特殊意义。最能反映福清话特点的词素换位，是有些词现在福清话有在使用，而普通话只有对应的换位词语。如：
风台——台风，人客——客人，闹热——热闹，勉强——强勉，
盐精——精盐，行时——时行，塔灯——灯塔，票包——包票，
猪母——母猪，椅条——条椅，鞋拖——拖鞋，布拖——拖布，钱纸——纸钱。
上述左边的词语现在福清话口语中经常使用，右边的词语是普通话里常用的词语，而且除了“塔灯——灯塔”和“票包——包票”两组词的意思有不同，其他词的意思都基本相同。
唐朝杜甫诗《遣兴》：“问知人客姓，诵得老夫诗”，白居易《池上即事》：“家酝瓶空人客绝，今宵争奈月明何”。 元朝杂剧杨显之《临江驿潇湘秋夜雨·楔子》：“祭礼要三牲，金银钱纸烧了神符，若欢喜方可开船；若不欢喜，狂风乱起，浪滚波翻，那一个敢开。”
白居易《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫郎中》：“红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。”；宋晁补之《送公为之淮南》：“乃翁辛苦到白发，今汝强勉当青春。”从中我们可以看出福清话换位词的传承历史也是源远流长的。
福清话里双音节词词素换位现象还有很多。词素换位后，多数词语的意思相同或相近，在某种语境中有的还可以替换使用。如：管教——教管，妒忌——嫉妒，领受——受领，健康——康健
路线——线路，情感——感情，彩色——色彩，犯罪——罪犯
对应——应对，互相——相互，死拼——拼死，等等。其中，像“管教——教管”、“嫉妒——妒忌”，“健康——康健”等词语，在日常交谈中经常是可以互换的。
当然，也有一些词的词素换位后，意义相差比较大。如：马上——上马，机关——关机，人情——情人，风采——采风，敌情——情敌，包皮——皮包，民国——国民，文明——明文，工分——分工，中年——年中，历来——来历等等。这类词语的语素换位，意义相差都比较大。
福清话词素换位还有语音和词性的变化现象。换位后词素的语音变化和连读音变有关，有的一个词素变音，有的两个词素都变音。如：处长（tyoη53）——长（tyoη44）处，过问（￠uη42）——问（muoη21）过，机关（kuaη53）——关（kuoη53）机，成分（siη44huη42）——分成（puoη53 sianη44）。换位词素的词性变化，如：领带（名词）——带领（动词），现实（名词）——实现（动词），梳头（动词）——头梳（名词），熟练（形容词）——练熟（动词），欢喜（形容词）——喜欢（动词）等等。
福清话和其他语言一样，是约定俗成的，随着时代和社会的变化，词语也在不断发展更新，换位词也不例外。如：手机——机手，高清——清高，传真——真传等等。这里，“手机”、“传真”和“高清”都是新生事物。
页:
[1]